Capítulo 15: Las puertas, señor e información

「Ain, Ain! Esa es una ciudad, verdad?」

Mientras viajabamos por un camino suficientemente ancho como para que dos vagones se cruzaran, Ciel me llama con emoción.
En la dirección a la que Ciel apuntaba había un muro hecho como para bloquear el camino. Además, sobre un cerro más allá puedo ver unas murallas y también un castillo. E incluso más allá, parece haber una montaña.
No conozco los estándares de este mundo, pero no parece ser una ciudad grande.

『Es mi primera vez viendo esta clase de ciudad, pero sí, debería ser una ciudad.』

「Pero considerando eso, no veo mucha gente cerca. Me pregunto por qué.」

『No puedo sentir ninguna reacción humana con detección tampoco. Aunque, aún hay algunos animales pequeños y monstruos aquí y allá.』

「Eso quizás significa que esta ciudad no es muy grande?」

『Así es. Por lo menos, no parecen tener mucho tráfico por aquí de seguro.』

En mi mente imaginaba que una ciudad tendría una larga fila de gente en las puertas y que tomaría horas solo para entrar, pero podría ser que eso no ocurre a menos que la ciudad sea grande.
Es verdad que ser molestado por alguien mientras se espera en la línea es un cliché común, pero parece que eso no va a ocurrir aquí.
Que no nos molesten está bien y tal, pero quería obtener algo de información antes de entrar a la ciudad. No parece que eso vaya a ser posible.
Viendo que no hay ninguna persona alrededor aunque la ciudad está a la vista, Ciel muestra una expresión complicada, tanto aliviada como decepcionada.

「Bueno, quizás eso también está bien?」

『Como pensé, te está molestando el tener que encontrarte con hombres?』

「Eh, bueno… Sí.」

『Si así quieres, podemos cambiar ahora, bien?』

「Aún no hay gente, verdad? Así que está bien.」

『Quiero confirmar esto por adelantado, si en algún punto necesitas pelear frente a gente, estarás bien Ciel?』

No puedo hacer mucho sobre que Ciel no se sienta cómoda con los hombres, pero actualmente no sé qué tanto la afecta. En nuestra vida diaria, puedo simplemente tomar su lugar cuando sea necesario; pero si mis expectativas son correctas y nos metemos en problemas, podríamos no tener más opción que pelear contra hombres.
En ese momento, es mucho mejor si Ciel es la que pelea; o mejor dicho, probablemente no voy a perder pero tampoco voy a ganar.

Sin embargo, creo que Ciel puede ganar. Hasta ahora, hablando objetivamente, los únicos datos que tengo es que somos suficientemente fuertes como para dominar completamente al gigante de un ojo, pero sospecho que eso significa que somos bastante fuertes.
Por lo menos, debería ser seguro asumir que tenemos un nivel de fuerza medio.
Claro que también está la posibilidad de que los escoltas en realidad fueran muy débiles y el gigante de un ojo pudiera ser derrotado por cualquier con algún entendimiento de combate.

「Estaré bien. En primer lugar, mientras esté contigo, no hay nada de lo que asustarse.
Si ese no fuera el caso, entonces cuando estaba frente a ese hombre no hubiera tenido más opción que temblar aterrada, sabes?」

『Eso podría ser cierto, pero por favor dime si se vuelve muy difícil para ti, bien?』

Como dijo Ciel, incluso cuando enfrentaba al Duque Rispelgia, la fuente de sus peores traumas, no retrocedía.
Sin embargo, pienso que incluso si puede aguantarlo, podría significar que no se sentiría tranquila.
En ese aspecto, solo veré como va, supongo. Esta es la vida de Ciel después de todo, así que no sería bueno si interfiriera demasiado.


『No lo noté cuando lo veíamos desde lejos pero el muro es así de grande, huh.
Me pregunto cuántas veces más grande que yo será. Y continúa incluso luego de llegar tan lejos, verdad?』

『Asumo que el muro es para proteger a la ciudad de monstruos, así que es probable que rodee la ciudad.』

『En otras palabras, toda la ciudad continúa mucho más allá, verdad? Increíble, eso es increíble!』

Ciel se emociona en una voz que solo yo puedo escuchar, es bastante reconfortante.

Considerando que vamos a entrar a la ciudad, hay un riesgo de que la gente vea a Ciel como un individuo sospechoso si habla consigo misma frecuentemente; así que intentamos tener una conversación sin que ella hable en voz alta y fue sorprendentemente fácil de hacer.

Y con eso dicho, finalmente nos estamos acercando al muro. Mientras no hay una línea larga, aún así hay una espera para entrar a la ciudad, así que cambié con Ciel y actualmente estamos al final de la cola. Cuando llegamos, un par de personas nos miraban, pero eso era inevitable.
La ropa de la gente aquí era, como era de esperarse, diferente de la de Japón. Un montón de ella estaba hecha de una gruesa tela que parecía bastante resistente y tenía diseños simples. Los hombres llevaban camisetas con mangas largas y pantalones debajo de una capa.
Las mujeres llevaban un vestido simple y un chaleco, quizás por moda supongo?
Más allá de eso, hay algunas personas llevando botas de apariencia dura, sombreros y otros accesorios también.

Solo estoy asumiendo, pero los primeros podrían venir de una ciudad cercana y los otros probablemente viajeros o gente que viene de bastante lejos.
Entre ellos, estoy absolutamente fuera de lugar. Primero que nada, todos son más altos que yo. Incluso comparado a la persona más baja que puedo ver, probablemente me veo como una niña.
Y en cuanto a la ropa, claramente no se ajusta a mi tamaño, así que de nuevo, llama la atención.
Afortunadamente, hay bastantes personas cubriendo su cabello, así que no llamo la atención por ese lado.

Ahora mismo, alguien bueno comunicándose probablemente hablaría con la persona frente a ellos. Más que nada, estarían preocupados de reunir información de otras personas pero, desafortunadamente, mi nivel de comunicación es cero.
Cuando aún estaba vivo, por lo menos socializaba con otras personas, así que quiero creer que no soy completamente irremediable; pero no es como si saliera frecuentemente y tuviera muchos amigos, así que solo socializaba lo suficiente como para que no me molestara en mi vida diaria. Y más que nada, tengo un gran periodo en blaco de 10 años.

Bueno, probablemente no puedo seguir escapando de eso, así que intentaré hablar con los guardias de la puerta.
Probablemente no nos van a dejar entrar sin más de todas formas.
Mientras pensaba en eso, parece que casi era mi turno.

Las puertas eran del tipo común que se abre en una dirección, pero por su tamaño, podría necesitar varias personas solo para abrir y cerrar las puertas. Quizás están equipadas con algo para abrir y cerrarlas automáticamente.
En ambos lados de las puertas hay un par de guardias vigilando. Uno de ellos interactua con la gente y el otro los observa.
También, podría haber un vigía detrás de la puerta ya que detección registró unas diez personas en espera.

Si hay algún problema, de seguro lo llevarían a un lugar como una oficina que puedo ver asomándose más allá de la puerta.
「Siguiente.」 Siendo prontamente llamado, ahora es mi turno.
Uno de ellos tiene alrededor de 30 años, llevando solo el mínimo posible de armadura, y el otro lleva un conjunto completo, haciendo el rostro difícil de ver. Mi primera impresión de ellos me recuerda a los obreros del barrio, supongo.
Cuando el guardia me vio, luego de abrir sus ojos de par en par por la sorpresa, se rascó la cabeza con una mirada preocupada.

「Chico… No, señorita? Que estés aquí significa que quieres entrar a la ciudad de Sannois, verdad?
Dónde están tus padres?」

「Vine aquí sola… Umm…」

Intencionalmente hice mis palabras confusas. Incluso si le dijera la verdad, no me creería realmente, e incluso si lo hace, es más probable que nos entregaría al Duque Rispelgia.
Pensando que esto ocurriría, pensé en un escenario para nosotros hasta cierto punto, pero es mucho mejor si la gente se hace sus propios malentendidos. Si hacen eso, entonces incluso si lo que decimos se siente forzado, podrían interpretarlo aleatoriamente para convencerse a si mismos, después de todo.

El guardia cruza los brazos y se pone a pensar con una pose, entonce le dijo al otro guardia detrás de él 「Llama al siguiente turno.」La persona con armadura asintió en silencio y cruzó la puerta que estaba viendo antes.
El guardia restante respiró profundo, como si intentara esconder un suspiro, y continuó nuestra conversación.

「Lamento decir esto señorita, pero ahora mismo no puedo dejarte pasar. Entiendes por qué?」

「Porque necesito dinero?」

「También está eso. Otra cosa, necesitamos revisar si está bien dejarte pasar.
Así que por eso, quiero conversar un momento, pero no podemos realmente hablar por mucho tiempo aquí, ya ves? Así que vamos a hablar adentro.」

「Puedo entrar luego de eso?」

「Si no hay ningún problema contigo, señorita. Si lo hay… Aghh… Qué hacemos…」

Probablemente bronceado por su trabajo como guardia de la puerta, el tono de su voz gradualmente se vuelve más baja mientras murmuraba.
No parecía ser una mala persona, eso es un alivio.
Parece que no todas las personas son como el Duque Rispelgia, el mayordomo inexpresivo y el hombre cerdo. En ese caso, el día que le deje esto a Ciel podría no estar lejos.

La persona con armadura volvió con otras dos personas en armadura, así que dejamos de hablar por ahora y pasamos por la puerta mientras toman nuestro lugar. Más allá de la puerta hay un pasillo con algunas puertas a la derecha.
Fui traído a un cuarto algo simple con una mesa y una silla. Ya que la habitación está generalmente hecha de piedra, da una impresión fría.

El señor me dijo que esperara aquí y salió.
La ventana usada para dejar entrar la luz del sol en la habitación está en una ubicación alta, y con mi altura no puedo ver lo que está más allá.
En esta situación, me pregunto cómo reaccionaría una niña de la edad de Ciel?
Se asustaría luego de ser abrumada por la atmósfera? O se mostraría su curiosidad?

『Cuál crees que sería?』

『No puedo elegir si no me das una opción, sabes?』

Cuando intenté preguntarle a Ciel, ella dio una respuesta razonable.
Así que ahora, le pregunté cómo reaccionaría y respondió 『Sin reacción.』

『Entiendo que es diferente a las personas que nos hemos encontrado hasta ahora.
Pero no sé cómo hablar con él, después de todo. Por eso razón, pienso que no reaccionaría, para poder evitar hablar tanto como fuera posible.
Así que, lo que hacer realmente ayuda, Ain.』

『Solo hipotéticamente hablando, ser encerrados aquí aún es una posibilidad, así que no sé realmente si estoy haciendo esto bien.』

『Cuando eso ocurra, solo escapemos con toda nuestra fuerza.』

Sugirió alegremente Ciel, pero creo que haré lo mejor que pueda para evitar que eso pase.
Si eso llega a ocurrir, podrían haber un par de bajas, y causar un revuelo haría que llamaran a alguien más fuerte que nosotros.
Y más que nada, existe la posibilidad de que ese señor guardia sea más fuerte que nosotros.

Luego de un rato, regresó y trajo a una mujer con él.
Asumo que es una trabajadora de oficina, es una mujer bien vestida de unos 20 años y parece ser del tipo con una voluntad fuerte. Su mirada parece estar sondeándome, no me puedo calmar. Tiene una cosa como un lápiz en una mano y una cosa parecida a una table en la otra, así que podría ser una secretaria.

「Por ahora, toma asiento.」

Cuando el señor dijo eso, me senté en la silla frente a su asiento.
El señor se sentó entre la salida y yo, y la chica está de pie diagonalmente detrás de él.
La razón de que está persona esté aquí probablemente es en consideración a mí, ya que soy, bueno, una mujer. No hubo realmente ninguna introducción para ellos y la interrogación comenzó.

「Señorita, cuál es tu nombre?」

「Cielmer.」

「Señorita, dónde has estado hasta ahora?」

「Dentro del bosque. Profundo en el bosque, vivía con mamá y papá.
Y entonces… Ummm…」

「Está bien, no necesitas decir nada más que eso.」

Viendo al señor sacudir su cabeza, pienso en como ser una niña es extremadamente conveniente en esta clase de situaciones, en serio.
Si fuera un hombre adulto, probablemente no iría así de bien. Claro que si fuera un hombre adulto, probablemente no sería traído aquí en primer lugar; solo me pedirían que pagara la cuota y me permitirían pasar.
La razón de que me introdujera como Cielmer también es porque este es el cuerpo de Ciel, pero está conectado a lo que haremos una vez entremos a la ciudad.

「Pero aún así… Excepto por raras excepciones, no está permitido dejar entrar a niños aún sin Trabajo entrar a la ciudad, verás…」

「Ya tengo 10 años, sabes?」

Parece que juzgaron mal mi edad, así que les dije honestamente la verdad; sus ojos parpadearon con la sorpresa y me preguntó de nuevo 「En serio?」

Pensé que todos aquí parecían altos, pero es probable que son como los europeos en la Tierra.
Asumo que Ciel también es así, pero sin importar cómo lo veas, no tuvo suficiente nutrición así que es probable que su desarrollo sea lento.
Recuperándose de su sorpresa, el señor mostró una expresión algo aliviada. Parecía que nuestras probabilidades de entrar acaban de aumentar.

「Puedo entrar si tengo 10 años?」

「Bueno, no es como si a los niños de 10 años se les permitiera pasar al azar, pero es mucho más fácil que si tuvieras 9 o menos.」

「Entonces, puedo ir?」

「Realmente me gustaría dejarte, pero no aún. Qué puedes hacer, señorita?
Seré sincero, me voy a molestar si no puedes hacer nada y solo te roban una vez entres a la ciudad.」

「Qué puedes hacer?」 Detrás de esas palabras puedo sentir vagamente sus intenciones de preguntarme qué es mi Trabajo, pero no tengo ninguna intención de responder honestamente aquí. Si no tengo ninguna opción más que decirlo, diré que soy una Princesa de la Canción, pero ese momento no es ahora.

「Puedo derrotar monstruos.」

「Bueno, considerando que viviste profundo dentro de un bosque, eso tiene sentido. Entonces estás apuntando a ser una Cazadora, verdad?」

「Los Cazadores son personas que derrotan monstruos para vivir?」

「Derrotar monstruos es lo que hacen principalmente, pero he escuchado que los cazadores de bajo rango pueden realizar peticiones como lo que hacen los niños de los mandados.
Si realmente puedes derrotar a un monstruo, entonces probablemente podrás salir de los rangos bajos inmediatamente, pero…」

El señor dejó de hablar a mitad de la oración y me da un par de miradas como si estuviera pidiendo algo. No me siento contento con que un hombre de mediana edad me de esa clase de mirada, pero ya que sé lo que intenta decir, decido sacar la piedra mágica de la araña.
Planeo pensar sobre lo que haré con la piedra mágica del gigante de un ojo luego de ver cómo reacciona a esta.
Cuando pungo sobre la mesa esta piedra mágica, que por poco puedo llevar en una mano, se sorprendió una vez más y dejó salir un 「Hah?」

「Es esto realmente algo tan raro de ver?」

「No, no es tan raro. En realidad, es bastante común.
Pero para una niña de 10 años. Por lo menos, esto es más allá del nivel de un cazador novato.
Lo que muestra cuan bueno es tu Trabajo.」

「Ya que depende del Trabajo, es realmente tan sorprendente?」

Luego de reponder mi pregunta, el señor comenzó a hablar casi en un monólogo; pero por el bien de reunir información, le hago más preguntas.
Podría estar hablando más porque está hablando con una niña pequeña, pero realmente está bien esto para un guardia?
Quizás solo me está enseñando esto porque en conocimiento general, pero para mí es todo un salvavidas.

「Usualmente toma un par de años aprender a usar el poder de tu Trabajo.
No conozco realmente los detalles, pero he escuchado que incluso a los cazadores les toma al menos dos años antes de que puedan cazar monstruos.」

「Puedes ser un cazador cuando tienes 10 años?」

「Si es solo volverte uno, puedes. Mientras tengas 10 años, tu Trabajo no importa. Pero ser capaz de vivir como un cazador es otra historia.」

「Entonces creo que encontré cómo puedo trabajar ahora.」

「Sí, así es. Debería estar bien dejarte entrar a la ciudad. La tarifa es de 2 monedas de plata grandes, pero puedes pagar?
Si tienes un certificado puedes entrar gratis, pero no tienes uno, verdad?」

「No tengo uno. Si me convierto en cazadora, necesito pagar para entrar a la ciudad?」

Mientras continuaba la conversación apropiadamente, siento el dinero dentro del bolso. El bolso tiene monedas tanto de oro como de plata, pero desafortunadamente, las monedas de plata grandes parecen ser algo que existe.
El dinero que tengo son monedas de oro y de plata, y ambas parecen ser uniformes en tamaño con sus respectivos grupos de monedas. Considerando que el dueño anterior era bastante rico, lo que pensé que eran monedas de plata podrían ser monedas de plata grandes, pero aún no puedo estar seguro de eso.

「Los cazadores pueden ir a voluntad mientras muestres tu tarjeta.」 Mientras me enseñaba eso, saqué una moneda de oro y la puse en la mesa.

「Esto está bien?」

「Ya no me voy a volver a sorprender, pero incluso una moneda de oro salió. Alta, tienes 8 monedas grandes de plata?」

「Sí. Preparé algunas solo por si acaso.」

La señorita tomando notas continuamente de nuestra conversación desde que entró a la habitación habló sus primeras palabras.
Su nombre parece ser Alta-san. Es difícl leer sus emociones por el tono de su voz y da la impresión de una profesional.
También, parece que 1 moneda de oro vale 10 monedas de plata grandes.

「Entonces, lamento mantenerte aquí, señorita.」

「Umm!」

Luego de finalizar la transacción, se sentía como si nuestra conversación estuviera acabando, así que llamé su atención con una voz ligeramente alta para mostrar que aún tengo algo de lo que quiero hablar.
Lo siento por esto señor, pero quiero obtener tanta información como pueda ahora.

「Qué ocurre?」

「Cuánto necesito para quedarme en una posada en esta ciudad?」

「Generalmente 2 monedas de plata, supongo. Claro que un lugar mejor costaría más. Pero puedes quedarte por alrededor de 40 días con lo que tienes, así que no te preocupes por eso.」

80 monedas de plata hacen 8 monedas grandes de plata, así que eso significa que 10 monedas de plata hacen 1 grande. Estoy contento de que sea tan fácil de recordar.
Además, parece que no hay dudas de que las monedas de plata que tengo son monedas grandes. En ese caso, supongo que no tendremos que preocuparnos por dinero por un buen tiempo.

「También, dónde te vuelves un cazador?」

「Ve directo luego de pasar por la puerta y el gran edifico, y lo que te encontrarás es el lugar donde se reunen los cazadores. El Gremio de Cazadores, comúnmente conocido simplemente como el Gremio.
Quizás incluso debería escribirte una carta de introducción. Después de todo, podrían rechazarte de inmediato, señorita.」

Diciendo eso, el señor toma una hoja de papel de Alta-san y comienza a escribir algo.
Honestamente, la carta de introducción ayuda. Después de todo, si la gente no me reconoce como alguien de 10 años, no solo no me puedo convertir en cazador, probablemente no podría trabajar por completo.
He preguntado la mayoría de lo que necesitaba escuchar, así que haré que la siguiente sea mi última pregunta y el resto lo preguntaré en el Gremio de Cazadores.

「En esta ciudad, la gente será mala por el color del pelo de alguien?」

「Oh, tu cabello, huh. Es cierto que es raro tener el cabello así de blanco, pero no creo que ocurra.」

「Um… lo notaste antes?」

「Parecía que lo querías mantener escondido así que no dije nada al respecto, pero sin importar como me veo, he sido un guadia por un largo tiempo.
Bueno, es cierto que llama la atención así que es mejor que tengas cuidado. También hay cazadores que son mala gente, bien?」

「Sí, seré cuidadosa. Muchas gracias por el consejo.」

Mientras estoy en eso, lamento haber dudado de tu capacidad como guardia en mi mente.
Luego de eso, tal como entré, fui guiado afuera y nos separamos.
Al separarnos, me dijo 「Si algo ocurre, sientete libre de visitar!」 Realmente es una buena persona.
En cualquier caso, logré entrar a la ciudad sin problemas, así que decidí ir al Gremio primero.



Cambio de horarios! Planeo tomar otra novela, así que ahora Two as One Princesses va a salir los lunes y viernes, con la nueva novela tomando el miércoles. Ya ese día pueden verla y quizás darle una mirada si les interesa, es una que ya está traducida hasta cierto punto pero que voy a llevar desde el inicio a petición del que la recomendó.
Nuevamente, y se va a hacer costumbre, dejó el link de mi ko-fi [AQUI] por si les interesa donar, y hasta la siguiente~~