Los que están verdaderamente hambrientos

En cierto Nido del Diablo en el Ducado Farzon… o mejor dicho, un lugar que solía ser un Nido del Diablo. La gente que cuidaba la entrada de la Dungeon que había aparecido en un muro del valle allí, se encontraba en una compleja formación.

La mitad de ellos estaban de guardia en la entrada de la Dungeon para vigilar cualquier cosa inusual desde el interior de la Dungeon, y la otra mitad estaban vigilando a cualquier posible intruso desde el exterior.

Entre ellos había un par de sacerdotes-guerreros, haciendo guardia con sus espaldas enfrentadas.

«… Parece que no pasa nada esta noche», dijo uno de ellos.

«Tampoco pasó nada anoche, ¿verdad?» dijo otro.

Uno de ellos había sido enviado desde la Iglesia de Alda, y el otro desde la Iglesia de Vida. Pero no había ninguna relación tensa entre ellos; de hecho, tenían una buena relación entre ellos.

Los que hacían guardia aquí eran un grupo de sacerdotes-guerreros de la Iglesia de la poderosa facción pacífica de Alda, apoyados por los sacerdotes-guerreros de Vida.

Esto podría haber sido difícil de creer considerando la historia mitológica de Lambda, pero en el Reino Orbaume, la facción pacífica había construido una relación favorable con la Iglesia de Vida, a pesar de ser seguidores de Alda.

Había ducados donde la Iglesia de Alda era muy influyente, como el Ducado Hartner, y también estaban las facciones radicales y fundamentalistas en las sombras. Era mejor tener tantos aliados como fuera posible para proteger a los creyentes de Vida de tales facciones.

Por eso la Iglesia de Vida mantenía una relación de cooperación con la facción pacífica de Alda.

Y Heinz, el líder de la facción pacífica que estaba protegiendo a una Dhampir, había convertido a muchos de los creyentes de Alda de las facciones radicales y fundamentalistas a la facción pacífica. La Iglesia de Vida vio su ascenso a la prominencia como algo muy bienvenido… aunque esto era muy irónico cuando se consideraba la verdad alrededor de Alda, el dios de la ley y el destino, y Vida, la diosa de la vida y el amor.

«Entonces, ¿qué fue todo ese ruido de ayer? Estábamos almorzando tarde cuando se oyó un espantoso eco desde el interior de la Dungeon, y una parte de la estatua de Alda que se construyó en el pequeño santuario en el terreno cultivado se rompió», dijo el sacerdote-guerrero que había sido enviado desde la Iglesia de Alda.

Los acontecimientos que describió fueron el resultado de la batalla entre Vandalieu y Heinz. La destrucción de la Dungeon por el Cañón Hueco Destructivo Perforador del Mundo y la destrucción de Curatos, el dios de los registros. Los efectos de estos acontecimientos habían llegado a la zona de la entrada de la Dungeon.

«No lo sé. La entrada de la Dungeon ha permanecido cerrada todo el tiempo. Considerando eso, Heinz-dono y los demás están a salvo… o al menos, uno de ellos lo está», dijo el sacerdote-guerrero de la Iglesia de la Vida.

«¡Eh! ¡Cómo te atreves a decir algo tan malvado!» gritó el sacerdote-guerrero de Alda.

«También espero que Heinz-dono y los demás estén a salvo, pero… no es normal que los enormes sonidos y vibraciones lleguen incluso fuera de la Dungeon», dijo el sacerdote-guerrero de Vida.

De hecho, el exterior de una Dungeon estaba esencialmente en un mundo diferente del interior. A menos que algo ocurriera cerca de la entrada, ningún sonido o vibración llegaría entre el interior y el exterior, incluso si hubiera un gran terremoto en el exterior o un enorme ataque mágico que estallara en el interior.

Pero parecía que los sonidos y las vibraciones viajaban hasta el exterior en caso de que docenas de pisos de la Dungeon fueran atravesados y destruidos.

«¿Y qué hay de la ruptura de la estatua? Aunque sólo se haya roto una parte de la estatua, debemos asumir que algo ha sucedido. Es similar al alboroto que ocurrió hace varios años con las estatuas de Yupeon, el dios del hielo. Es probable que haya sido causado por algo que ocurrió en la Dungeon. Mientras eso sea así, es natural suponer que Heinz-dono y los demás están involucrados», dijo el sacerdote-guerrero de Vida. «Es normal preocuparse por su seguridad, ¿no es así?»

Como Heinz y sus compañeros eran los únicos en la Dungeon, era seguro que si algo había pasado dentro, ellos estaban involucrados. Normalmente, este razonamiento estaría lleno de fallos, pero esta Dungeon había aparecido como si estuviera preparada únicamente para el grupo de Heinz, y su entrada se había cerrado herméticamente después de que entraran en ella.

Considerando esto, las palabras del sacerdote-guerrero de Vida no podían ser negadas.

«Eso es cierto, pero… Maldición, ¿qué demonios está pasando dentro de esta Dungeon? Las cosas van bien por fuera – La purificación del Nido del Diablo y el cultivo de la tierra van bien, y la construcción de la ciudad también va bien – pero no sé si debemos vigilar el interior o el exterior de la Dungeon», maldijo el sacerdote-guerrero de Alda.

Cuando ocurrió el anómalo suceso, las voces de preocupación habían sugerido, naturalmente, que los monstruos podrían desbordarse fuera de la Dungeon. Los habitantes de este mundo sabían que las Dungeons generaban monstruos y que si no se controlaba el número de monstruos en su interior, éstos se desbordarían hacia el mundo exterior.

Por eso los sacerdotes-guerreros estaban de pie con las espaldas enfrentadas, mirando en dos direcciones opuestas… la mitad de ellos mirando hacia la Dungeon, y la otra mitad estando en guardia contra cualquier villano que intentara entrar en la Dungeon… los magos que intentaban espiar los acontecimientos que ocurrían dentro, o los asesinos enviados por la facción radical de Alda o los adoradores de los dioses malvados para deshacerse del problemático Heinz.

Incluso si se tratara de una Dungeon creada por un dios, ciertamente habría algún tipo de juicio en su interior, y no había ninguna garantía de que este juicio no contuviera monstruos.

«¿No enviarán los dioses un mensaje divino o dos? La diosa aparentemente ha resucitado recientemente, ¿verdad?» dijo el sacerdote-guerrero de Alda.

«Aparentemente. Pero aunque hay algunos con Protecciones Divinas, hay pocos sacerdotes que dicen haber recibido un Mensaje Divino… De hecho, hay más sacerdotes que han elegido esconderse» dijo el sacerdote-guerrero de Vida.

«Oye, ¿estás bien con eso? Aunque supongo que no vamos a denunciarlos»

«No me importa. No hay necesidad de prestar atención a los que no están aquí».

En años recientes, hubo algunos en la Iglesia de Vida que recibieron la protección divina y adquirieron la Habilidad ‘Descenso del Espíritu Familiar’. Por eso había rumores de que Vida había resucitado, pero esto había causado que algunos clérigos sintieran que sus vidas estaban en peligro y huyeran en medio de la noche.

Vida había estado casi completamente dormida hasta ahora, así que había habido algunos clérigos corruptos que pensaban que nunca recibirían el castigo divino y otros que se habían abierto camino en las filas de la Iglesia de Vida con la intención de cometer crímenes. Las investigaciones sobre los clérigos que habían huido habían dejado esto claro.

Pero incluso si esto no hubiera ocurrido, era poco probable que Vida informara a sus creyentes de lo que estaba ocurriendo dentro de la Dungeon con un Mensaje Divino.

«Y hay algunos que han recibido Mensajes Divinos que dicen que no tiene nada que ver con esta Dungeon… ¿Qué opinas de ellos?» Preguntó el sacerdote-guerrero de Vida.

«Tampoco tengo ni idea de lo que está pasando dentro de la Dungeon», dijo el sacerdote-guerrero de Alda.

Alda no había enviado ningún Mensaje Divino con noticias de Heinz o de lo que estaba pasando dentro de la Dungeon.

Esto se debió a que Alda estaba ocultando información, temiendo que Vandalieu se enterara de ello.

«Pero eso sólo muestra lo importante que son los eventos que están ocurriendo dentro de la Dungeon. Sería problemático si los dioses enviaran un Mensaje Divino y luego fuera descubierto por los Vampiros, los Majin o, dios no lo permita, el Rey Demonio», dijo el sacerdote-guerrero de Vida.

«El Rey Demonio, eh. Aquel cuya existencia estaba implícita en el Mensaje Divino enviado a la Iglesia de Alda en el Imperio? Para ser sincero, me parece sospechoso» dijo el sacerdote-guerrero de Alda.

«Bueno, es la Iglesia de nuestra nación enemiga, después de todo. Y es sólo un rumor… pero está claro lo que está pasando, ¿no?»

«Bueno, tienes razón. Los dioses que sirven a Alda están aparentemente criando héroes como si compitieran entre ellos. Los dioses no harían tal cosa si no pasara nada.»

Los dioses concedían sus protecciones divinas y enviaban Mensajes Divinos a los que tenían buenas cualidades, convirtiéndolos en héroes. Muchos de ellos estaban en el Imperio Amid, pero también había tales candidatos a héroes en el Reino Orbaume, por lo que había muchos rumores sobre ellos, aunque los sacerdotes-guerreros de aquí nunca habían conocido a ninguno de ellos en persona.

«Ahora que lo pienso, ¿por qué los dioses de la facción de Vida no están tratando de criar héroes? Después de todo, Vida ha resucitado» dijo el sacerdote-guerrero de Alda.

«Sólo los dioses lo saben», dijo el sacerdote-guerrero de Vida.

«Sí… Ah, espero que las Cuchillas de Cinco Colores vuelvan pronto. Haría que Selen se sintiera cómoda también.»

«Estoy de acuerdo.»

Y así, los sacerdotes-guerreros de Alda y Vida continuaron intercambiando opiniones, con las espaldas todavía enfrentadas. Sentían frustración por su incapacidad de no hacer nada más que esperar, pero cumplían con su tarea diaria.


Mientras tanto, en uno de los muchos callejones del distrito rojo de Morksi, Miles devoraba con avidez los pinchos a la parrilla que llevaba en sus brazos.

«¡Mmm! Esto es todo. Esto es de lo que estoy hablando. Este es el sabor que he estado anhelando!» dijo, chasqueando sus labios.

«… Son sólo brochetas a la parrilla, sin embargo,» dijo Vandalieu.

«Jefe, no puede llamar a esto ‘sólo brochetas a la parrilla’! Aunque la carne es barata, el trabajo preliminar que has hecho es extraordinario» Miles insistió, y continuó consumiendo las brochetas como si estuviera en trance.

De hecho, la carne era la carne barata que sobraba de los monstruos de Rango 1, como las Ratas Gigantes, y normalmente solo tendría un poco de sal agitada sobre ella para producir un sabor apropiado para su precio.

Pero Vandalieu había madurado la carne con el hechizo ‘Maduración’ y la había marinado en una salsa que contenía sus propias hierbas y frutas. Además, la princesa Levia y los demás fantasmas de atributo fuego proporcionaron un control perfecto sobre el calor de la cocción.

Miles estaba disfrutando de un sabor que valía mucho más que los cinco Baums que cobraban por cada brocheta.

«¿Los altos mandos del inframundo realmente comen tan mal?» Preguntó Vandalieu.

Había entregado un Familiar Rey Demonio a Miles y a los demás para que se comunicaran, pero para preservar el Maná que había almacenado en ellos, dormía excepto cuando se utilizaba y en caso de emergencia. Por lo tanto, Vandalieu no estaba bien informado sobre el estilo de vida que llevaban… No podía almacenar demasiado Maná en el Familiar Rey Demonio para que estuviera constantemente activo, porque existía el riesgo de que el grupo de Murakami, que dependía del uso de sus radares para detectarlo y acercarse a él, se confundiran y se dirigieran en su lugar a Miles.

«No es tan malo para Eleanora, ya que está en la sede principal de la organización, pero en mi posición… no puedo quedarme mucho tiempo en tiendas de clase alta a las que suele ir la gente normal, ¿verdad? Por eso mi dieta consiste principalmente en carne que puedo comprar en los bares. No es que odie la carne, pero es dura, no tiene sabor, sino sal, y sólo viene con encurtidos y pescado seco… Echo de menos comer verduras frescas, mariscos y fruta. Y el miso, la salsa de soja, la mayonesa, el ketchup y la salsa Worcester. Sin mencionar el curry, el ramen, las hamburguesas, la comida frita y los bocadillos moderadamente dulces», dijo Miles.

Parecía que su paladar se había acostumbrado demasiado a los estándares de Talosheim. Incluso los pinchos que estaba comiendo ahora le faltaban un poco de sabor, pero… era mucho mejor que la comida que había estado comiendo desde que se infiltró en la ciudad de Morksi.

«Cuando Melissa regresó por la posible mutación de Doug y los demás, le pedí que trajera una montaña de recuerdos, pero… sería malo que mis subordinados me vieran comiéndolos», se lamentó Miles.

«Escuché que esta es una ciudad de comercio, pero parece que las cosas siguen siendo inconvenientes aquí comparadas con Talosheim. Parece que estás sufriendo bastante… ¿Por eso eres un ‘Lobo Hambriento’?» Darcia preguntó, preguntándose si la forma en que estaba comiendo y su actual estado de hambruna estaban conectados con su nuevo Título.

Miles sonrió amargamente. «Soy un rostro del inframundo que se hizo visible a la sociedad normal con algo de prisa, y la gente empezó a llamarme así antes de que me diera cuenta. Hubo mucha gente que vino a atacarme… Me pregunto si mi predecesor era un tipo popular», dijo Miles.

En la ciudad de Morksi, había una organización criminal que había hecho negocios con la ‘Hiena’ Gozoroff. Esta organización criminal no tenía nombre y permanecía al acecho en esta zona, sin lograr nada a gran escala. Era una organización que era más bien una sociedad secreta.

Pero ni siquiera las sociedades secretas parecían acoger a quienes no fueran ellos mismos los que ejercían su autoridad en su territorio. Era probable que quisieran evitar verse atrapados en grandes incidentes causados por pobres matones y mercenarios fracasados.

Mantenían a uno de sus líderes visibles incluso para la sociedad ordinaria para actuar como líder de esa chusma.

Entre el grupo de Eleanora, que se había deshecho de los altos rangos de la organización criminal y se había hecho cargo de ella, Miles era el único adecuado para el trabajo de reemplazar a este líder. Había asumido este papel para poder actuar de inmediato cuando algo ocurriese en la ciudad de Morksi.

Pero para los matones y rufianes que no sabían que un solo líder de la misteriosa organización criminal había cambiado, simplemente parecía que Miles había aparecido de repente en la ciudad y se había convertido en su jefe, y era algo que no podían aceptar en absoluto.

Había habido varias personas que habían intentado convertirse ellos mismos en el jefe, incapaces de aceptar que este recién llegado se convirtiese en el jefe.

«Eso debe haber sido problemático», comentó Vandalieu.

«Sí, realmente lo fue… contenerse y no matarlos, eso es», dijo Miles.

Tales matones no eran nada más que alevines para Miles. Entre las personas que desafiaron a Miles por la posición de gobernar la ciudad, había aventureros, mercenarios y asesinos fracasados de clase D. Pero todos ellos habían sido inferiores a la ‘Hiena’ Gozoroff.

Mientras tanto, Miles era un Marqués Vampiro de Rango 11… Un ser digno de ser contado en las leyendas, un enemigo que ni siquiera un grupo de aventureros de clase A podría ser capaz de derrotar.

Si lo deseaba, podría destruir por sí solo la ciudad de Morksi y amenazar la existencia de todo el Ducado Alcrem.

Para él, ocuparse de los matones y rufianes no era más que una tarea agotadora.

«Estoy seguro de que no se enfadaría conmigo por haberlos matado, Jefe, pero deshacerse de sus cadáveres sería un dolor, y sería problemático si los guardias se dieran cuenta de que un gran número de personas están desaparecidas e hicieran un movimiento», dijo Miles. «No tuve más remedio que persuadirlos cuidadosamente como si estuviera retorciendo el brazo de un bebé. De esa manera, se vuelven obedientes después de sufrir sólo unas pocas fracturas».

Miles agarraba a sus retadores por el brazo y les decía palabras intimidatorias mientras ponía algo de fuerza en su mano. Los retadores intentarían patearle las rodillas o apuñalarle con un cuchillo con su mano libre, pero él no se inmutaría. Llevaba ropas hechas con una combinación de hilos producidos por Arachne y el propio Vandalieu, que ofrecían tanta protección como las armaduras de metal. Sus músculos eran más duros que el acero. No había forma de que los matones le hicieran daño.

… Algunos de ellos aparentemente habían intentado apuntar a la ingle de Miles, pero él había bloqueado tales ataques con sus rodillas para protegerse, causando en cambio un trágico daño a sus piernas.

Y así, la mayoría de los retadores de Miles se habían dado cuenta de la diferencia de poder y se habían sometido a él.

«Teniendo en cuenta eso, conseguiste un Título bastante sorprendente?» dijo Vandalieu.

«Había mucha gente que me desafiaba porque no podían creer en mi fuerza. Pensaban que sólo era genial en los rumores y en la apariencia, pero mi capacidad real era exagerada. Gracias a ellos, estuve ocupado retorciéndoles los brazos hasta unos días antes de que usted llegara, Jefe», dijo Miles.

Muchos matones y rufianes habían terminado con marcas en forma de dedos de Miles en sus brazos, y los que vieron estas marcas dijeron que Miles era como un lobo hambriento que le clavaría los dientes a cualquiera. Esos rumores se extendieron y Miles llegó a ser conocido como el «Lobo Hambriento».

«No es que me importe, ya que es conveniente que la gente me tema hasta el punto de que adquiera un Título. He logrado reagruparme contigo también… y fue más difícil tratar con Eleanora e Isla que con los matones», comentó Miles.

«Bueno, he visto un poco de eso», dijo Vandalieu.

La posición de Miles le obligaba a pasear por la ciudad, por lo que era la posición que tenía más posibilidades de encontrarse con Vandalieu. Eleanora e Isla naturalmente habían querido esta posición para ellas mismas, pero… esto era imposible para ellas.

El concepto de la igualdad de género no existía en el inframundo, y se les despreciaba constantemente sólo por ser mujeres. Superar ese sentimiento para tomar el control sobre los matones les habría llevado el doble de tiempo que a Miles.

Aparentemente había sido una tarea bastante difícil para Miles consolar a Eleanora e Isla, quienes estaban deprimidas, retraídas y amargadas por este hecho decepcionante. Vandalieu las había observado a través del Familiar Rey Demonio que había dejado con ellas, pero… la honesta afirmación de Bellmond de que dirigir a un grupo de matones con su apariencia sería imposible había causado profundas heridas.

«Más importante aún, quiero hablar del guardia llamado Aggar y del Vice Maestro del Gremio Joseph. ¿No sabías nada de ellos de antemano?» Chipuras le preguntó a Miles.

«Nunca hemos oído hablar de Aggar. Pero hay varios guardias que te dejan salirse con la suya si los sobornas, así que él podría ser uno de ellos» respondió Miles, limpiándose un poco de salsa de los labios. «En cuanto a Joseph… Es el tío del actual Conde Morksi.»

«Entonces, ¿él es realmente un pez gordo?» dijo Vandalieu.

«Bueno, si sólo estás hablando de sus conexiones. Nació en la familia de un conde, pero es el cuarto hijo, así que no se convirtió en el jefe de la familia, y no se habló de que se casara con otra familia, así que se convirtió en un funcionario del gobierno y trabajó en un departamento relacionado con los impuestos. Después de eso, se empleó en el Gremio de Comerciantes y llegó a ser Vice Maestro del Gremio,» dijo Miles. «Por cierto, ya no es un noble. Aparentemente renunció al derecho de suceder a su familia».

El Gremio de Comerciantes era generalmente una organización no gubernamental, pero también servía como una organización intermediaria que recaudaba los impuestos de la nación de los comerciantes; esencialmente, también funcionaba como una oficina de impuestos. Por lo tanto, cierto número de funcionarios gubernamentales eran transferidos temporalmente como empleados del Gremio, y era estándar que uno de los múltiples Vice Maestros del Gremio estuviera relacionado con el gobierno.

Parecía que en esta ciudad, esa persona era Joseph.

Pero había por lo menos un Vice Maestro del Gremio en cada ciudad grande, así que parecía que Joseph no era una persona particularmente importante.

«Entonces, ¿eso significa que su acoso hacia nosotros también es voluntad del Conde Morksi?» Preguntó Vandalieu.

«No lo creo», dijo Miles. «A diferencia de su hermano mayor que era el conde anterior, parece que ha tenido una mala relación con su sobrino desde que se convirtió en el conde actual… y acabas de revelar que eres un Dhampir esta tarde, ¿no es así, Jefe? Escuché que el Conde Morksi ha estado corriendo por ahí investigando detalles del incidente donde partes de las estatuas de Alda se rompieron y los sacerdotes se desmayaron. No debería tener suficiente tiempo libre para eso»

«Supongo que eso es cierto»

Parecía que no había ninguna conexión entre Joseph y el Conde Morksi. Siendo así, eso significaba que el acoso a Vandalieu y Darcia era una decisión independiente de Joseph.

La amarga sonrisa de Miles se amplió y dio un suspiro. «Dejando de lado al guardia llamado Aggar, las acciones de Joseph también son confusas para nosotros. Eres una persona muy importante sólo por ser un Dhampir, y aunque rechazaste su oferta, no tiene mucho sentido que te acose».

» Una persona muy importante… Es difícil, ¿no es así? Bueno, probablemente es porque Vandalieu mismo es sólo una persona de una raza rara para la mayoría de la gente, y puede ser utilizado para hacer conexiones con la facción pacífica de Alda y esas personas», dijo Darcia.

Para la sociedad del Reino Orbaume, los Dhampir eran una raza rara y preciosa. La facción pacífica de Alda, liderada por el aventurero de clase S Heinz, y la Iglesia de Vida, intentarían proteger a Vandalieu si se enteraran de su existencia.

Pero en términos de posición social, Vandalieu era sólo un plebeyo. No había leyes de protección de Dhampir en el Reino Orbaume, ni tampoco leyes que establecieran que todos los Dhampir debían ser tratados como nobles.

Por lo tanto, aunque Joseph acosara a Vandalieu, no era contra la ley, por lo que Vandalieu no podía protestar públicamente contra él. Sin embargo, eso significaba que podía tomar acciones no públicas contra él.

«El Ducado Alcrem no quiere llamar la atención de los aventureros de clase S. El Vice Maestro del Gremio de una sola ciudad comercial puede ser borrado de inmediato si el ducado le aprieta las tuercas,» dijo Miles, pensando mucho. «Joseph no debería ganar nada acosando al Jefe, pero…»

«Por lo que hemos escuchado, es poco probable que nos esté acosando para su propio beneficio. Considera que perdió la cara cuando Vandalieu-sama rechazó su oferta, y simplemente nos acosa porque no hay necesidad de contenerse», dijo Chipuras.

«¿Es así?» dijo Vandalieu.

«Sí, Vandalieu-sama. Los que gobiernan poco son así. Siempre ha ejercido su autoridad en esta ciudad. El hecho de que provenga de una familia noble o de que tenga una educación no tiene nada que ver», dijo Chipuras. «A veces, la gente comete errores tontos y comete una maldad espantosa por razones que son difíciles de entender. Yo mismo fui un ejemplo de ello cuando todavía estaba vivo».

«… Estuvimos en diferentes bandos mientras estabas vivo, pero es un poco difícil estar de acuerdo en eso», dijo Darcia.

«También hubo gente así en la Tierra, así que supongo que es así», dijo Vandalieu.

Parecía que haber recibido una educación superior al promedio y estar en una posición de responsabilidad no era una garantía de que Joseph no cometería ningún error.

Había nobles tontos e inútiles en este mundo, así como comerciantes corruptos… Incluso en la Tierra, había habido muchos escándalos y crímenes cometidos por políticos, funcionarios del gobierno e incluso líderes religiosos.

El tratamiento de Vandalieu en Origen mismo fue probablemente un error cometido por una nación entera… Considerando que, tal vez, estaba en la naturaleza de los humanos que algunos de ellos fueran así.

«Bueno, dejando eso de lado… ¿Qué es lo que Joseph-san va a hacer realmente al final? No estamos exactamente particularmente preocupados en este momento», dijo Darcia.

«Darcia-sama, debemos preocuparnos por las ventas de nuestro negocio, y los matones pueden volver a –» Chipuras comenzó.

«Miles hará algo al respecto, ¿verdad?» dijo Darcia, asintiendo a Miles.

Miles, que estaba a punto de ponerse su sexto pincho en la boca, se detuvo y asintió con la cabeza. «Por supuesto. Estoy seguro de que la noticia de que el ‘Lobo Hambriento’ tiene una larga discusión en este carrito de comida se extenderá dentro de un día… Me aseguraré de que sus ventas sean buenas. Le diré a mis subordinados –»

«Entonces, ¿qué tal si hacemos que yo sea la mujer del ‘Lobo Hambriento’ Michael?» dijo Darcia.

Miles se atragantó y tosió, y la mandíbula de Chipuras cayó ante la sugerencia de Darcia.

«Ya veo. Si hacemos eso, entonces no es extraño que visites nuestro carrito de comida a menudo, y Mamá puede ir a verte también. Si logramos que seas la mujer del ‘Lobo Hambriento’, nadie se atreverá a meterse contigo en absoluto, sin importar los subordinados de Miles», dijo Vandalieu con calma.

«Vandalieu está de acuerdo, así que está decidido, entonces» dijo Darcia.

«¡Esperad un momento! ¡¿Estás segura de esto?!» Preguntó Miles, pareciendo agitado.

«Está bien, Miles-san. Esa persona… Valen, no era tan conocida como tú, pero era una gran figura del inframundo» dijo Darcia, mirando a la distancia como si recordara el pasado.

«… ¿Está de acuerdo con esto, Jefe?» Miles le preguntó a Vandalieu.

«No es como si estuvieras saliendo con alguien, siempre y cuando estés de acuerdo con ello, Miles», respondió Vandalieu. «Confío en ti, después de todo»

Aunque Miles hablaba en un tono femenino y le encantaba usar lápiz labial, Vandalieu sabía que no era homosexual. Sin embargo, confiaba en él.

«Jefe… ¡De acuerdo, hagámoslo, entonces!» Miles dijo, su corazón palpitaba al sentir la confianza de Vandalieu en él. «Pero puede que necesitemos cogernos de la mano o ponernos las manos alrededor de los hombros o la cintura para vender el acto, así que perdóname por eso».

«Bueno, es un acto, después de todo. Más importante aún, sobre la misteriosa protección divina, ¿cómo está la tuya, Miles?» preguntó Vandalieu, pensando que las letras ocultas de la protección divina de Miles podrían ser reveladas ahora que las de Darcia lo estaban.

«¿Mías? Todavía hay dos letras ocultas, pero… ahora que lo mencionas, había tres letras ocultas hasta ayer»

Parecía que la protección divina de Miles todavía tenía algunas letras escondidas. Parecía que el efecto del Trabajo ‘Otorgador’ era sólo suficiente para revelar una letra.

«¿Es así? Todas las letras ocultas de mi protección divina están reveladas, y dice ‘Protección Divina de Vandalieu’, pero tal vez haya algunas diferencias individuales,» dijo Darcia.

«Ah, ya veo… Puede que haya una enorme estatua divina tuya en medio de su construcción para cuando regresemos a Talosheim, Jefe», dijo Miles.

«Miles, es una estatua de piedra. No es una estatua divina, es una estatua de piedra» dijo Vandalieu, corrigiéndolo.

NTI: En japonés, hay una palabra separada para estatua cuando es una estatua de un dios. No hay tal palabra separada en inglés, así que la he traducido a «estatua divina» aquí. Vandalieu insiste en que no es una estatua de un dios, sino una estatua de piedra ordinaria.

«Pero Jefe, puede que haya otras personas además de Darcia-sama a las que sólo les quedaba una letra escondida y ahora las tienen todas reveladas. Como las chicas en Talosheim», dijo Miles.

«Sigue siendo sólo una estatua de piedra», insistió Vandalieu.

«Eres tan terco, Jefe… Ah, y mi Título de raza ha cambiado aunque mi rango no ha aumentado. Era ‘Marqués Vampiro Abisal’, y ha cambiado a ‘Marqués Vampiro Abisal Noble-born'», dijo Miles.

«Sólo se añadió ‘Noble-born’, ¿no es así? Y los Vampiros de Raza Pura ya se han convertido en Vampiros Abisales de Raza Pura», dijo Chipuras.

«Un cambio es un cambio, ¿no es así? Eres un Fantasma, así que probablemente no tenga nada que ver contigo, pero Bellmond y los demás podrían experimentar un cambio a continuación», dijo Miles. «Aunque parece que nada ha cambiado aparte de mi Título de raza», añadió.

Teniendo en cuenta el momento del cambio, es probable que fuera el efecto de que Vandalieu adquiriera el Trabajo de ‘Otorgador’.

«Ya veo. Preguntemos a los otros Vampiros de Talosheim más tarde», dijo Vandalieu. «Por cierto, ¿nos va bien de tiempo?»

«Ahora que lo mencionas, sería problemático que habláramos demasiado tiempo… Entonces llevaré treinta brochetas más a la parrilla para llevar», dijo Miles.

«Hai, hai»

«¿Puedo tener mitad y mitad de carne de Conejo Cornudo y de Rata Gigante? El conejo es más saludable y delicioso, pero la rata tiene más grasa y su riqueza también es deliciosa. ¿Y hay algún otro tipo de salsas?»

«Aquí tienes. Pero no hay otras salsas, así que pensaré en algunas».

Y así, Miles recibió hojas secas que contenían diez brochetas cada una, y luego se dirigió a los otros carritos de comida como el ‘Lobo Hambriento’ Michael para dar a los dueños algo de dinero como una forma de disculparse por la conmoción que había causado. Después de eso, regresó a la escena nocturna de la ciudad. Probablemente dividiría los pinchos más tarde entre sus subordinados y… Eleanora y los demás.

Vandalieu había obtenido beneficios por hoy en términos de ventas gracias a Miles, pero más tarde, varias personas pidieron unos pinchos a la parrilla y entablaron una conversación.

Parecía que se trataba de agentes de información que tenían curiosidad por saber de qué había estado hablando el «Lobo Hambriento» en este carrito de comida, así que Vandalieu y Darcia les contaron su historia, previamente decidida, de que el «Lobo Hambriento» había seducido a Darcia.


Vandalieu y Darcia volvieron a su casa, pusieron el carrito de comida en el cobertizo y entraron en la casa que aparentemente tenía una historia sombría.

La casa había sido limpiada a fondo por las Maids Armaduras del Tártaro, Saria y Rita.

«Bienvenido a casa, Bocchan, Darcia-sama», dijo Saria.

«¡Hemos terminado la limpieza!» dijo Rita.

La verdad es que estas dos habían estado dentro de la mochila que Darcia había estado llevando cuando entró en la ciudad de Morksi.

Parecería imposible que las dos mujeres, que sólo podían ser descritas como bellezas, una de ellas con una armadura excesivamente reveladora con forma de leotardo alto y la otra con una armadura en forma de bikini con adornos de sirvienta, caben ambas dentro de una mochila.

Pero Rita y Saria eran No Muertas de tipo Armadura Viviente. La armadura era su verdadero cuerpo principal, y lo que las llenaba era simplemente la forma materializada del espíritu.

Si retiraban su forma espiritual y volvían a un estado de sólo armadura, era fácil para Darcia llevarlas a ambas con las armaduras empaquetadas en una mochila. Incluso si sus pertenencias eran inspeccionadas, ambas permanecerían en silencio y parecerían ser nada más que armaduras.

Eran armaduras más que armas, y no eran bienes de contrabando, por lo que era poco probable que hubiera problemas… aparte de que se pensara en Darcia como la dueña de las armaduras de leotardo alto y en forma de bikini.

«Gracias», dijo Darcia. «¿Ha habido algún cambio? Como que el inquilino anterior siga aquí o algo así».

«No, no había ningún Fantasma. No había ni un solo ratón», dijo Saria.

«Pero los ratones podrían haber huido instintivamente porque estamos aquí», dijo Rita.

«Ya veo… pensé que hubiera sido más divertido si fuera una casa encantada», dijo Darcia, sonando decepcionada.

«Mamá, la mayoría de los espíritus de esta ciudad ya están conmigo», señaló Vandalieu.

«Ahora que lo mencionas, es verdad», dijo Darcia.

Aunque esto sólo lo sabían aquellos que podían ver espíritus, había un número incontable… un verdadero número incontable de espíritus que seguían a Vandalieu. Muchos de ellos no eran más que pequeños puntos de luz, pero eran inconfundiblemente espíritus.

«Bocchan atrae a todos los espíritus, excepto a aquellos que, después de todo, frecuentan con fuerza ciertos lugares o personas», dijo Saria. «De todos modos… me pregunto cuál es la historia de esta casa.»

«Sería desagradable si fuera algún magistral asesino profesional el que visitara a cada inquilino y le aplicara un veneno que hiciera que su muerte pareciera causada por una enfermedad,» dijo Darcia.

«Darcia-sama, eso da más miedo que los fantasmas. En serio,» dijo Rita.

«… Hay algo debajo del suelo. Hay una débil respuesta de ‘Sentido del Peligro: Muerte'», dijo Vandalieu.

Una investigación posterior reveló un hueco entre el suelo del primer piso y el sótano, y había moho creciendo en su interior. Parecía ser un moho muy tóxico, y aparentemente esta era la razón por la que los inquilinos morían de enfermedad dentro del año de mudarse a esta casa.

Aunque esto sólo sería revelado por una investigación posterior… La historia de esta casa no era exactamente la verdad. De hecho, había habido algunos que habían huido para escapar de sus deudas en vez de morir de enfermedad, y otros que se habían mudado después de vivir aquí durante más de un año.

«Bueno, el moho es más problemático para nosotros que los fantasmas», dijo Vandalieu. «‘Desinfectar’, ‘Esterilizar'»

Vandalieu retiró cuidadosamente el moho con sus hechizos, y luego llenó completamente el hueco con su habilidad ‘Creación de Golem’. La casa era ahora una casa segura con una historia sombría.

«Por supuesto, en todas partes hay una casa encantada con Bocchan alrededor», dijo Saria.

«Nosotras también estamos aquí, y hay tantos fantasmas como la Princesa Levia y Orbia-san», dijo Rita.

«Y voy a hacer una remodelación a gran escala», dijo Vandalieu. «Aunque dejaré la apariencia exterior igual».

Primero, convirtió toda la casa en un Golem. Esto debía dejar la apariencia exterior de la casa igual, mientras arreglaba sus puertas mal ajustadas y sus pisos chirriantes, e implementaba medidas contra los intrusos.

Si toda la casa era un Golem, sería difícil infiltrarse incluso para el ‘King Slayer’ Sleygar, un asesino sobrehumano que había despertado la Habilidad ‘Pasos Silenciosos’ en la Habilidad Superior ‘Nihilidad’, la cual borraba su presencia por completo.

Y, como si hubiera esperado el momento perfecto, se abrió un agujero en el espacio dentro de la casa, y Gufadgarn salió de él.

«He traído los artículos y materiales», dijo.

Ella había traído cosas de Talosheim que se necesitaban para remodelar la casa.

«Gracias. Los únicos materiales y armas que podemos conseguir por aquí son de hueso, así que esto es muy útil», dijo Vandalieu.

«Me honras», dijo Gufadgarn.

«¡Esto es realmente muy útil! Después de todo, no trajimos nuestra alabarda y glaive» dijo Rita felizmente.

«Si compráramos nuevas en una tienda de armas ordinaria, probablemente se romperían enseguida. Gracias, Gufadgarn-san,» dijo Saria.

Rita y Saria habían estado desarmadas hasta ahora; con gusto recibieron sus armas de Gufadgarn. Su fuerza ya estaba más allá de lo que las armas de hierro ordinarias podían manejar.

Vandalieu usó el Cobre Oscuro entregado para reforzar la casa. «Con esto, la casa resistirá incluso los hechizos y habilidades marciales que se usen desde fuera», dijo.

«Tal vez resistiría los ataques de los individuos reencarnados… pero creo que sería posible que el Vampiro de Raza Pura Birkyne destruyera las defensas de esta casa con un solo ataque», dijo Gufadgarn.

Ella no sabía casi nada sobre Birkyne, pero basaba esta suposición en su conocimiento de los otros Vampiros de Raza Pura.

«Es cierto, pero… Birkyne podría atacar la casa desde fuera de los muros de la ciudad», dijo Vandalieu. «Vamos a ocuparnos de eso con la Dungeon que haré en el sótano.»

«Ya veo. Creará una Dungeon en el sótano y la utilizará como refugio y como suministro de fuerzas de combate en caso de emergencia».

«… No, voy a hacer una Dungeon de la clase más baja posible, así que no creo que nos proporcione fuerzas de combate.»

«Dependiendo de las circunstancias, es posible que no tengamos tiempo de recuperar la Dungeon, después de todo», dijo Darcia.

Si Vandalieu crea descuidadamente una Dungeon de clase alta, era posible que esto causara grandes problemas a la ciudad de Morksi. Sería bueno que la ciudad tomara la Dungeon y se convirtiera en una ciudad laberíntica, pero… los habitantes de los barrios bajos perderían sus casas en el proceso, lo cual es inaceptable.

Y si alguna vez se llegara a una situación en la que Vandalieu necesitara que los monstruos de la Dungeon lucharan por él, la ciudad sería destruida o estaría en una posición en la que su destrucción fuera inevitable.

Vandalieu estaba creando una Dungeon para que las cosas no llegaran a ese punto, así que no tendría sentido hacerla por las fuerzas de combate.

«Bueno, necesito hacer los pisos grandes, así que veremos si puedo mantenerla en clase E o no», dijo Vandalieu. «Bueno, entonces, mamá, voy a crear una Dungeon en el sótano… pero antes de eso, iré a la parte de atrás de la casa».

«¿Detrás de la casa? Asegúrate de volver antes de que se enfríe la cena que trajo Gufadgarn-san», dijo Darcia.

«Sí, mamá».


Había un perro hambriento, sin prestar atención a la casa que tenía gente viviendo en ella por primera vez en un tiempo… junto con una presencia extraña y diferente.

Este perro, que había nacido en el barrio bajo, había logrado sobrevivir hasta la edad adulta a pesar de perder a sus hermanos y a su madre. Sin embargo, recientemente había perdido en una lucha entre depredadores rivales, y ahora estaba hambriento, incapaz de conseguir comida. Había vagado hasta este lugar sin siquiera darse cuenta.

Sus depredadores rivales eran otros perros callejeros y… los habitantes de los barrios bajos.

Para los habitantes del barrio, los perros eran competidores en la búsqueda de restos de comida, y ellos mismos eran buenas fuentes de alimento. El perro había perdido a su familia a manos de los habitantes de los barrios bajos que los cazaban por su carne.

Por eso el perro tenía un miedo total a los humanos. Había crecido como un perro callejero, por lo que su madre ya le había enseñado a desconfiar de los humanos, pero ahora, los humanos no le parecían más que terribles depredadores.

Por eso estaba aquí, detrás de esta impopular casa vacía. Incapaz de cazar su propia comida o pescar a través de la basura en las calles donde la gente caminaba, se moría de hambre aquí.

Pero antes de eso, Vandalieu apareció silenciosamente donde estaba el perro.

«Un ratón habría servido para un sujeto experimental, pero no me importa que sea un perro… Ven aquí», dijo, llamando al perro con un pequeño trozo de carne seca en la mano.

La fuerza volvió a los ojos del hambriento perro, que le abrió los colmillos a Vandalieu y gruñó. Por supuesto, estaba consciente del trozo de carne seca en la mano de Vandalieu, pero priorizó ser cauteloso con el propio Vandalieu, y eligió tratar de intimidarlo.

«En momentos como éste… ¿se supone que debes decir: ‘No hay nada que temer’?» Vandalieu se preguntó, acercando su mano al perro, sin miedo a los gruñidos del perro.

El perro dejó escapar un ladrido e instintivamente extendió la mano para morder. Puso toda su fuerza en sus mandíbulas, sus dientes no se hundieron en la carne seca, sino en la mano de Vandalieu.

Pero para sorpresa del perro, Vandalieu no respondió en absoluto. No retiró su mano con dolor y sorpresa; simplemente siguió dejando que le mordieran la mano.

Y había algo extraño en la mano en las mandíbulas del perro… Por mucho que la mordiera, no salía sangre. La piel no se rompía.

«Ya, ya», dijo Vandalieu, acariciando la cabeza del perro con la otra mano. «No necesitas darme una mordida tan juguetona… Vaya, en realidad está funcionando. Supongo que siempre vale la pena intentar decirlo».

El perro sintió como si algo se retorciera en el fondo de los ojos de Vandalieu.

El perro sabía que esta persona no era un humano.

Soltó la mano de Vandalieu, que era blanca como la cera de una vela y no era para nada roja por la mordedura, y la lamió en su lugar.

«Buen perro. Estoy seguro de que tienes hambre, así que apurémonos y cenemos… pero antes de eso, supongo que te daré un pequeño lavado», dijo Vandalieu.

El perro dio un feliz ladrido y siguió a Vandalieu hasta la casa.


Explicación de la habilidad:

Protección Divina de Vandalieu

Una protección divina otorgada por Vandalieu, que no es un dios. Hasta hace poco tiempo, las letras del nombre de esta habilidad estaban ocultas, pero la última de las letras ocultas fue revelada después de que adquirió el Trabajo ‘Otorgador’.

Como protección divina, proporciona beneficios omnipresentes… Además de disminuir la dificultad de superar las barreras del desarrollo, también proporciona un pequeño bono para adquirir Habilidades que normalmente son difíciles de adquirir después del nacimiento, tales como ‘Resistencia a los Efectos de Estado’, ‘Resistencia Física’, ‘Secreción de Veneno’, ‘Visión Nocturna’ y ‘Visión Oscura’.

Por supuesto, no permite la fácil adquisición de estas habilidades; simplemente aumenta la posibilidad de adquirirlas a través del trabajo duro y de eventos inesperados.


Explicación de la habilidad:

Habilidad de Dormitorio

En resumen, esta es una habilidad que se utiliza por la noche. Es una habilidad no para el coito ordinario entre hombre y mujer, sino para que el usuario proporcione placer a su pareja, por lo que no es una Habilidad que puedan adquirir los amantes ordinarios y las parejas casadas.

Esta habilidad es adquirida por prostitutas y mujeres pertenecientes a harems. Aquellas que tienen esta habilidad a nivel 5 o superior, son consideradas prostitutas de clase alta, y no son tratadas mal aunque sean esclavas.


Explicación de la habilidad:

Hacer el amor

Una técnica que mejora el vigor de la pareja del usuario y repone su energía a través del coito. Es un tipo de higiene, pero sus efectos son lo suficientemente claros como para que se represente como una Habilidad. Quizás por ello, aquellos que están sujetos a los efectos de esta Habilidad por largos períodos de tiempo tienen una alta probabilidad de adquirir la Habilidad «Resistencia Sexual Interminable».

Hubo una época en la que se decía que las personas poderosas vivirían largas vidas si mantenían a las amantes que poseían esta Habilidad en un alto nivel, y que sus descendientes prosperarían. Toda la realeza y los nobles deseaban tales amantes.

Sin embargo, hay una leyenda que dice que esta habilidad fue otorgada al pueblo por Vida, la diosa de la vida y el amor. Debido a esto, el primer emperador del Imperio Amid prohibió el uso de la Habilidad ‘Hacer el Amor’.

Pero el tercer emperador levantó completamente esta prohibición, y aunque ya no es ilegal, hay pocos usuarios de esta habilidad en la región occidental del continente Bahn Gaia.


Anterior | Indice | Siguiente